「最上川舟唄」の歌詞の解釈
山形弁は難解ですから、標準語に直しました。
俺は酒田に出稼ぎするけど、お前は俺が帰るまで元気でいろや
流行 (はやり) の風邪など、ひかねえように
別れようというときに、山からの追い風だ
俺を恨むな、(別れを短くした) 追い風を恨め
酒田の今町、啼いて通るカラス ← (自分の今後の境遇を言っている)
銭も持たずに、買おう買おうと ← (カラスの啼き声とかけている)
五間二尺の茣蓙帆を上げて
下流に行き着くは酒田の大港
あの娘 (こ) のためだ
いくら稼いでも、足んと足んと
(足りるということがない、頑張るぞ)
酒田の今町というのは、地図を見ても もはや存在しません。 酒田今町郵便局 というのはありました。今町はどういうところだったのでしょうね？
なお 酒田今町郵便局は 2019年に酒田寿町郵便局に移転・改称になったとのことです。
蛇足： 「はげ/さげ」論争。
男声合唱団「マーキュリー・グリークラブ」が団内で面白い考察をおこなっていました。
文責： バリトン-TI (2013/09/18 作成)