|
Torna a Surriento |
「帰れソレントへ」（Torna a Surriento）は、 イタリアのソレントに捧げられた代表的なナポリ民謡（カンツォーネ）の一つ。 1902年9月15日にソレントを訪れた、時の首相ジュゼッペ・ザナルデッリのために作曲されました。 市長は（首相からの経済的援助を期待して）ジャンバッティスタ・デ・クルティス（作詞）とエルネスト・デ・クルティス（作曲）の兄弟に曲を作ることを要請しました。
後の1960年にエルヴィス・プレスリーが「サレンダー」と言うタイトルで英詞で歌って アメリカでもNo.1を獲得するヒットとなりました。
歌詞の意味は次のとおりです。
|
Vide ’o mare quant’è bello ごらん、なんて美しい海だろう Spira tantu sentimento 豊かな感情があふれている Comme tu a chi tiene mente あなたの優しい言葉が ca scetato ‘o faie sunnà 私を夢心地にするように Guarda guà chistu ciardino ごらん、この庭を siente siè sti sciure arance 感じて、このオレンジの花の香りを nu prufumo accussì fino この繊細な香りは dinto ‘o core se ne va 心にしみ入る E tu dice: I parto addio! なのにあなたは言う、「さよなら」と t’alluntane da stu core 私の心から遠く離れて da la terra de ll’amore そして恋の思い出の地からも tiene ‘o core ‘e nun turnà? 本当に帰る気はないのか Ma nun me lassà 行ってはいけない nun darme stu turmiento! 私を悲しませないで Torna a Surriento 帰れソレントへ famme campà! 私を助けて Vide ‘o mare de Surriento， ごらん、ソレントの海を Che tesoro tene ‘nfunno 奥底に宝が眠っている Chi ha girato tutto ‘o munno 世界中を巡った人も Nun l’ha visto comma ‘a ccà こんな場所は見たことがない Guarda attuorno sti Sserene， あたりをごらん、セイレーンたちが ca te guardano ‘ncantate 心奪われあなたを見つめている e te vonno tantu bene あなたを大切に思っている te vulessero vasà． 口づけしたいほどに e tu dice:I parto addio! なのにあなたは言う、「さよなら」と t’alluntane da stu core 私の心から遠く離れて da la terra de ll’ammore そして恋の思い出の地からも tiene ‘o core ‘e nun turnà? 本当に帰る気はないのか Ma nun me lassà 行ってはいけない nun darme stu turmiento 私を悲しませないで torna a Surriento 帰れソレントへ famme campà! 私を助けて |
