0009: 007 Ice Breaker

[ 007 Ice Breaker ]

「Break the ice」は日本語に翻訳するとどういう意味ですか？

西尾三奈: 理学部数学科

緊張をほぐすという意味でよく使われる表現です。

英語でプレゼンテーションやスピーチをするとき、冒頭で軽い冗談やシャレを言いますと聴衆がドッと笑います。緊張がほぐれるわけですね。これを ice breaker と言ってもいいでしょう。

湯会老人から聞いた話ですが:
むかし半導体企業にいた頃、アセンブリー工程での人為ミスを防止するためボンディングデータを自動生成するプログラムを作りました。プログラム名は: JAMES (Japan Assembly Mistake Elimination System) for BOND.

テキサス州の Sherman 工場でのデモの際、冒頭で “My name is Bond, James Bond.” と言ったところ大ウケ。見事な ice breaker ですね。

喜んだマネージャーに “Welcome to Texas, 007 (double-O seven). Your mission is not over. Please eat beaf steak at my home.” と言われたそうです。

[ 千手春弥さんのコメント ]

なるほど。
プロジェクト名やプログラム名のセンスがいいですね。
私が自己紹介するときは「My name is Win. First Win.」 (先手勝つ) と言ったらいいのかな？

これまでは「I have thousand hands. Almighty.」と言ってきましたが。 (笑)

[ 0009: 007 Ice Breaker ]