0010: 小便無用

[ 小便無用 ]

■ 西尾三奈さん:

無用という言葉の意味がよくわかりません。「天地無用」は天地が大切。逆にしてはいけないということなのに。小便を逆にしてはいけないのかな？
(一同大笑い)

■ 星楊令さん:

無用という言葉にはもともと二つの意味があります。
① 役に立たない、いらない。 ② 禁ずる。
「天地無用」は ② の意味から派生したものと思われます。

■ 湯会老人:

看板に小さく内田百閒 (うちだひゃっけん) と書いてあります。夏目漱石の弟子。
要するに:

「塀内に井戸あり、小便無用の掲示も方方で見受ける。
中には文句の上に井桁の模様を画いたものもあるけれど丁度その場所だけが困ると云う事を、相手の徳義心に訴える様であって別の場所で勝手にやってくれと云う意味に取れない事もない。
文句の上にお鳥居の絵を描いたり「塀の中に稲荷様あり」などと書き添えたのも見受けるが家の内の信心を往来の人に押し付けて見ても耶蘇教 (キリスト教) が塀の外に立ち止まったとしたら何の利き目もないであろう。
そう云う絵入りの張り札で、私の一番感心したのは「小便無用」の文句のすぐ下に、切先の長い木鋏の絵を描いた掲示であって直 (ただち) ニ告発スなどよりも、この方を恐ろしく思う。」

あはは。

■ 浅見多絵さん:

うーむ。面白い解釈ですね。さすが『阿房列車』の乗客。

■ 湯会老人:

多絵さん、単なる塀や列車での小便の話ではありません。文化論です。

■ 星楊令さん:

中国語では「此地禁止小便」と書きます。さすがに鋏の絵は添えません。

■ 浅見多絵さん:

伝統美術品の勉強で日本に来て間もない中国人のかたが郵便局を見てトイレと勘違いした... という話を聞いたことがありますが、本当なんでしょうか？

■ 星楊令さん:

中国語ではトイレを厕所と書きますから、郵便局と間違えることはないですよ。日本語になっている厠 (かわや) と同じです。「維基」で調べてみてください。維基は Wiki に発音を似せたもの。中国語版 Wikipedia です。

■ 西尾三奈さん: