0014: スポーツ用語

[ スポーツ用語 ]

[ スポーツ用語 ] -- 湯会老人の屁理屈。

バスケットボール（籠球）というのは変。底が抜けている籠なんて欠陥品なので、店に売っていません。小学校の運動会の「たま入れ」のほうが、本来のバスケットボールなのでは？

野球はベースボールの訳ですが、直訳では塁球というべき。「Field of Dreams」という野球をテーマにした映画がありましたが、野球場は「field」ないし「ball park」というのが普通ですね。昔のセイフィコ・フィールド（シアトル）とかキャンドルスティック・パーク（サン・フランシスコ）とか。

野球で、「short stop」をなぜ遊撃手と訳すのでしょうか。べつに遊撃隊として攻撃するわけでもなく、守備なのに。

卓球はテーブル・テニスですが、なんでテーブルですか？テーブルのまわりには、椅子がおいているはずなのに。椅子に座って、古式ゆかしくやるのであれば、よろしい。

野球でランというと本塁に帰って得点すること。ホームランは打者が一発で本塁に帰れること。でも、捕球不可能なホームランを打った打者は「走って」本塁に戻る義務はなく、歩いてもいいのです。ホームウォークでもよろしい。マイケル・ジャクソンだったら、ムーンウォークをやらしたかも。その場合は、パフォーマンス加点を与えるとか。西武の秋山選手はバック転をやってくれました。

アメフトで「safety」というと、守備側の選手のうち主に２人（strong safety, free safety）をさす場合と、特殊な状況で２点はいる場合があります。用語を別にして欲しいなあ。

スパイクというと、バレーボールではネット近くで飛び上がって、「手」でボールを強打すること。他の競技では靴底につけるもの。もし、バレーボールを屋内ではなく、屋外でやることになり、靴にスパイクをつけたら、スパイクという用語をどう使い分けるのだろうか？

ベースボール/野球は、かなり悪い用語を使っています。盗む (steal) とか殺すとか。２死満塁などと聞くと、棺桶が２個ならんでいるみたいで。封殺とか捕殺というのは動物の獲物が相手ですか。「隠しダマ」というプレイもあります。仁義無き戦いですね。

[ 0016: 国道246を51Kmの女 ]

[ 0015: 犬と歩けば ]

[ 0014: スポーツ用語 ]

[ 0013: 早々蛮蛮 ]