0091: 日本語の一人称

[ 0091: 日本語の一人称 ]

私 (西尾三奈) 思いますに、日本語はおそらく世界中で最も一人称のバラエティーが多い言語だと思います。たとえば：私、僕、俺、朕、余、儂 (わし)、我、我輩、吾輩、拙者、身共、手前、小職、愚生、あっし、あたし、あたい、うち、あちき、わらわ、わし、わて、おいら、.. まだまだ、あるかな？

どうして、こんなに豊作になったのでしょう。おそらく、謙遜の TPO での使い分けやら、派生語 (くだけた表現) のせいだとは思いますが。外国語の小説や映画の台詞を日本語に翻訳する際に、翻訳者は苦労しているのでしょうね。

方言によってアクセントが違いますから、「鷲のマークの大正製薬」を「儂 (わし) のマークの大正製薬」と聴き、ほほう社長みずからデザインしたマークなのか。あるいはついでに「和紙のマーク」と聞き、製薬会社にしては奥ゆかしいのう。柳川出身の多絵さんはやはり「儂 (わし) のマーク」派でしょうね。聴いて笑わなかったのかな？

二人称の「貴様」は、日本の中世末から近世初期頃に武家の書簡（手紙）で用いられた語で、文字通り「あなた様」の意味で敬意をもって使われていました。近世後期頃から口頭語として使用されはじめ、一般庶民も「貴様」を用いるようになったため、尊敬の意味が薄れ、同等以下の者に対して用いられるようになりました。現代では相手をののしったり侮蔑する場合に使われます。避けたほうが無難です。「同期の桜」は別ですが。

関西では相手のことを自分と言います。「自分どうなんや」と言いますね。これはよーわからん。 (笑)

[ 0092: ジュール・ベルヌの先見 ]

[ 0091: 日本語の一人称 ]