0013: 白鹿亭奇譚

[ 0013: 白鹿亭奇譚 ]

[ 湯会老人が Amazon に書いた書評 ]

原題は「Tales from White Hart」。 Hart は鹿。実際に白い鹿は存在します。さて、ロンドンのとある場所に白鹿亭（はくろくてい）というパブが昔あり、毎週水曜の夜には SF 好きな常連が集まっていたそうな。

いずれおとらぬ該博な知識とユーモアセンスの持ち主。彼らが披露する奇想天外な物語に、まわりの酔客もつい身を乗り出して...

英語のタイトルが、好奇心をそそります。訳者のセンスもなかなかのもの。ビシッと正統に訳すかとおもえば、思い切った意訳も。

この中で、もっともワケがわからないタイトルは最終話です。ここでは第 1 話のエッセンスだけご紹介。

ある人物がまわりの騒音を完全に消す消音装置を作ります。周波数が同じで半波長ずれた光が干渉で消えるように、音波もこの手を使えば消せるのではないか。で、装置は完成。まわりは無音状態。しかし、しばらくすると突然大爆発が。

音は空気の振動、したがって運動エネルギーを持つ。エネルギー不滅の法則にしたがうと、消えた音のエネルギーの蓄積が爆発事件の原因ではないか？ここであなたが、ふーんなるほど...と思ったら、クラーク先生のゼミでは落第。

半波長ずれた音波を作るところで、どこからかエネルギーの借金をしているはず。だから、帳尻は常に合って爆発エネルギーは蓄積しない。と、考えると夜眠れなくなることを防止できます。

他にも、物理学の基本概念がモロにタイトルに出たり、密かに隠れていたり。

じっくりと白鹿亭を偲んでください。

[ 井伊莞爾君のコメント ]

面白そうですね。ご紹介ありがとうございます。僕もさっそく早川書房から出版されている訳書を読んでみます。

「2001年宇宙の旅 (2001: A Space Odyssey)」の映画はなぜ HAL9000 がディスカバリー号の乗組員たちを殺そうとしたのか、モノリス (Monolith) はどこから来たのかなど謎だらけでしたが、 SF 法螺話にはなんとかついてゆけそうです。

[ 0013: 白鹿亭奇譚 ]